SÖDRA HALVKLOTET VINTERN 1957
Visst är det otroligt?
Hur långt är det kvar?
Sex och en halv timme.
- Vi gör det nu. - Redan?
Jag vill få det överstökat.
Okej.
Visst.
Är någon törstig?
Självklart. Nu dricker vi.
Kalla kriget börjar värmas upp här borta.
Kom igen.
Jag ska inte berätta att du har smuggelgods.
Tyst med dig.
Yuri, kom igen.
Lämna kvar lite till mig.
Kom igen nu.
- Skål. - Skål.
Kom igen.
Lämna kvar lite till mig.
Tack.
Skål.
God vodka.
- Ge mig lite mer. - Vill du ha mer?
Din klumpiga jävel, du hällde ut halva flaskan!
Vad är det som händer?
ANTARKTIS - DEN KALLASTE OCH MEST ISOLERADE LANDMASSAN PÅ JORDEN
Anderson, P-170. Jag har Stetko med mig.
Vi kommer om fem minuter. Är det klart?
Varsågoda och kom, festen har redan börjat.
Är det inte lite tidigt?
Den första vinterstormen ska komma i veckan.
- Vi byter personal ett par dagar tidigt. - Uppfattat Vi ses snart.
AMUNDSEN-SCOTT-BASEN AMERIKANSK FORSKNINGSBAS
90° SYD 0° ÖST TEMP: -55°C
USA SYDPOLEN
Hör upp, all flygpersonal:
Kan följande piloter rapportera till stationschefen...
Stetko! Var har du varit?
Detta är en 72-timmarsvarning.
Det är alltså tre dagar tills sista flyget går, för er som inte kan räkna.
Jag skulle berätta att vi ska ha säkerhetsmöte-
- med dr Cochran före avslutningsfesten ikväll.
Obligatorisk närvaro. Kl. 19.00 i matsalen.
Vänta lite. Jag fick precis ett papper.
Enligt Sam ska man börja flytta bagaget kl. 07.00 på fredag.
All utrustning måste stå i korridoren kl. 03.00.
Se till att alla personliga tillhörigheter...
Vinterpersonalen som ska stanna kvar på basen kommer att ha ett möte...
SHERIFF
- Carrie? - Jag står i duschen, Doc.
Jag kommer ut.
Kyckling.
Räkor? Det här har du inte sagt något om.
Vill du höra om resan?
Jag flög i tre timmar för att rapportera stöld på ett botaniskt prov.
- Botaniskt prov? - Cannabis sativa.
Såklart. Marijuana. Tråkigt som vanligt.
Det ska tydligen bli storm så resan har tidigarelagts.
Jag har redan packat både bikini och solkräm.
Det är allt du behöver.
- Stetko? Är du där? - Vänta.
- Ja. - Stationschefen vill träffa dig.
Uppfattat. Vi ses vid middagen.
Nej, det här är min middag.
Det är bättre än det som serveras där ute.
- Vi ses på planet. - Du skämtar.
- Nej, du hörde rätt. - Doc?
Vi kan ta det senare.
Liket sågs här ute vid Haworth Mesa.
En pilot jag lånat från McMurdo ringde in det.
Vad gjorde någon där ute? Det är ju ett ingenmansland.
Det är säkert en väderballong eller ett gammal tält. Killen är ny.
Jag vet att du precis kom tillbaka, men det måste kollas.
- Visst, jag hämtar Doc. - Du, Carrie...
Sam... Ödsla inte bort min tid. Säg hur många karat det är.
Öppna asken först, sen kan du få bli känslosam.
Du tjänade like mycket på backgammon som på ditt sheriffjobb.
Du borde bli proffs.
Jag kanske blir det när jag kommer tillbaka till USA.
Tänker du fortfarande sluta?
Ja. Kan man ens spela backgammon som proffs?
Samma regler gäller alla vinterelever.
Du har 90 dagar på dig att lämna in din analys.
Jag vill se beräkningar på jordtemperaturen från år 1600 till idag.
Jag vill veta när man kan börja surfa i Kansas.
Hör upp, Sydpolen: Detta meddelande gäller Papa 282.
Flyget är försenat och kommer att avgå kl. 15.30.
- Doc? - Alla lag ska justera sina scheman.
- God dag. - Har du sett Doc, Haden?
Ja, han är där ute med gröngölingarna.
Är inte du skyldig mig en kroppsvisitation?
- Visst gick du ut som tvåa? - Ja.
Jag är inte intresserad.
Om mindre än tre dagar börjar vinterhalvåret.
Himlen blir svart och förblir så i ett halvår.
Det är inte meningen att man ska överleva här.
Men här är ni... och jag ska lära er att undkomma döden.
Kom igen!
Det var väl inget.
Tid.
Kroppstemperaturen har fallit till cirka 36 grader.
Vår hjärna påverkas.
Vår motorik blir sämre.
Ni är alltså på god väg att dö efter bara tre minuter.
En stor fara här ute är flatljus.
Det är en hemsk kombination av väderförhållanden-
-då världen bara försvinner.
Vindar på 45 meter per sekund dånar över isen-
- och river upp så mycket snö att man knappt ser 15 cm framför sig.
Man kan lätt gå vilse där ute.
Då är man förlorad.
Okej.
Underskatta aldrig isen. Sätt på er jackorna nu.
Ge nu en varm hälsning till Sheriff Stetko.
- Hej Sheriff Stetko. - Hej grabbar!
- Vad är det? - Du måste följa med mig.
En pilot vid namn Delfy tror sig ha hittat en kropp på isen.
Motorn är iskall.
Tro inte att planet startar efter fem minuters uppvärmning.
Varför ändrade du dig? Du skulle ju vara kvar i vinter.
Jag fick ett inbjudningskort till mitt barnbarns femårskalas.
Har du barnbarn?
Ja, en liten flicka och vi har aldrig träffats.
Jag har varit här för länge.
- Är det du som är Delfy? - Ja.
Jag är Stetko. Det här är John Fury.
- Är du gammal nog att flyga? - Det hoppas jag.
Försök att inte få hjärtsnörp på planet, junior.
Besserwisser.
Honom ska jag nog gilla.
ASB, ASB, kom in.
Det här är November 178. Vi är fem minuter från Haworth Mesa.
- Hur ser vädret ut? - Vädret är klart.
Uppfattat, ASB. Jag hör av mig när vi vänder.
- Sover du? - Ja.
Jag kan flyga här för evigt och aldrig vänja mig vid skönheten.
Hur hamnade han här?
Han kanske klättrade och trillade ner.
Var är då utrustningen?
Det stämmer inte.
Hur kan han vara ända här ute utan utrustning?
Han sitter fast. Hjälp till här.
Okej.
Kom igen.
Carrie?
- Mår du bra? - Okej.
Nu ska vi se vem han är.
Weiss.
Honom kände jag.
Han var här förra vintern. Vi spelade kort ibland.
- Han fuskade. - Geologen.
Ja.
Fan, fan!
Vad gjorde du här ute?
- Titta här. - Ja.
Har den.
- Is som är miljontals år gammal. - Ja.
Tio år gammal whisky.
Schysst.
Se upp!
Flytta på er! Akta.
- Ingen har rapporterat hans försvinnande. - Ingen kanske vet.
Vad är det här?
Vi ska se.
Det är ett färskt sår.
- Någon hjälpte honom på fältet. - Ja. De hade bråttom.
Vad är det här?
Herregud.
- Vad kan ha orsakat det här? - Kanterna är trubbiga.
Kanske en ishacka.
Vi har alltså en geolog ute vid Haworth Mesa.
Han skadar benet, får det sytt och klättrar sen uppför en 30 meter hög isvägg-
- för att trilla ner på sin egen yxa som inte finns i närheten?
Det här var ingen olycka, Doc.
Det innebär statlig utredning. Vi är vittnen.
Jag vet att du vill härifrån och att det sista planet går om två dagar.
Vi kan bli kvar här i vinter.
- Klarar du det? - Nej.
Jag vet inte.
Säg bara till så skickar jag iväg kroppen till McMurdo.
De kan få lösa det.
- Jag accepterar inte ett nej, Jack. - Jag har planer på lördag.
Popcorn och ett sexpack öl är inte planer. Vi har tid.
Gå.
Hur är det? Bra.
Sov lite du. Du har förtjänat det.
Du var en stjärna idag.
Carrie!
OPERATIONSSAL
Så det var ett lik.
Nästa gång du hittar en kropp kan du väl undvika att visa upp den?
Sam... Han blev mördad.
- Är du säker? - Ja, jag är säker.
Han hette Weiss och var en av oss. Jag måste rapportera det
Ja.
Hör hur FBI vill göra.
- Vilket läger tillhörde han? - Jag vet inte, jag hör med McGuire.
...131, bekräftar avgång 133,0, grupp 4233.
Anton Weiss.
Michael Rubin. John Mooney.
- Vad gör de i det lägret? - Det är en erosionszon.
- På klarspråk? - Man hittar ofta meteoriter där.
Där ligger det.
Weiss kropp hittades inte i närheten av den platsen.
Weiss?
För några dagar sen ringde Delta-One One och sökte honom.
Jag frågade, men ingen hade sett honom.
Var det inte konstigt att de frågade efter sin egen personal?
Inte då.
- Var det sista gången du talade med lägret? - Jag ska se.
Vad har de för frekvens?
11553.
Delta-One One, Sydpolen, detta är sheriff Carrie Stetko, kom.
Delta-One One, Sydpolen, detta är sheriff Stetko.
Hör ni mig?
Får jag se loggboken?
Carrie Stetko, ring 282.
- Stetko. - Det är Jamie.
Du har ett samtal från Vostok.
Han vägrar säga sitt namn. Han måste prata med dig.
Vostok? Koppla honom.
Du har honom på tråden.
Detta är Sheriff Stetko. Vem är det här?
- Det är John Mooney. - Vad hände där ute, Mooney?
Vet du vem jag är?
- Kom hit så kan vi prata. - Nej.
Det går inte. Du måste komma till Vostok.
Bara du.
- Varför skulle jag åka till Vostok? - Kom till Vostok. Snälla.
Jag har en bättre idé. Jag skickar ett plan att hämta dig.
Kom till Vostok så kommer du att förstå.
Rhonda... Vi börjar få problem här.
Stormen kommer tio timmar tidigare än vi hade räknat med.
Åtta rundor?
Vi måste få ut så många plan som möjligt.
Är det här "Top Gun" eller?
Hur ska jag klara åtta rundor på bara tre timmars sömn?
På samma sätt som alla andra. Du ska ge allt du har.
- Jag behöver ett plan till Vostok. - Alla plan är upptagna.
- Hela schemat är uppochned. - Jag behöver Delfy.
Rhonda... Det är ingen fråga.
Hör upp, all personal.
Stormen väntas nu komma tio timmar tidigare än förväntat.
Evakueringen har därför tidigarelagts.
All personal ska stå redo...
- ...tio timmar före sin schemalagda tid. - Sov en stund. Du har förtjänat det.
Du var en stjärna idag.
Jack!
Detta är ett allmänt utrop.
Alla avdelningschefer ska komma på mötet kl. 19.00-
- för att diskutera schemat. Mötet är obligatoriskt för alla.
Vad händer här?
Jag är på McGuires kontor. En av Weiss lagmedlemmar ringde.
- Vem då? - Mooney.
Jag har hört talas om honom.
Han är vid Vostok, den gamla ryska basen.
De har väl redan evakuerat för vintern.
Såvitt jag vet har de det. Han sa inget på telefon.
Vem flyger du med?
Delfy. Det kommer att gå bra.
Kommer det att bli bra eller är det bra?
Precis så såg du ut när vi först träffades.
Inte alls. Jag var solbränd då.
Det är Delfy. Är du där?
- Ja. - Tanken är full och himlen klar.
- Det är milda 50 minusgrader. Jag är redo. - Jag kommer.
Vet du hur det känns?
Jag är frustrerad.
Jag har haft hand om småbrott i två år här ute.
Det har inte krävt mycket. Det var min plan och det fungerade.
- Jag hade kommit över det. - Miami.
Ja, men sen jag såg Weiss kropp-
- har det känts som 30 grader varmt och 80 procents luftfuktighet.
Ja, tiden spelar ingen roll.
Det var därför man uppfann whiskyn.
- Det är nu bara 56 timmar... - Ha en trevlig resa.
Tack.
Se till att förbereda er i tid.
VOSTOK RYSKA FEDERATIONEN
78° 28° SYD 106° 48° ÖST TEMP: -65°C
- Vi borde åka tillbaka. - Vi måste kolla en byggnad till.
Det blir bara kallare. Vill du verkligen göra det?
Vill du verkligen stå där när jag öppnar?
Mooney? Det är Carrie Stetko.
Mooney?
Fan.
Sov en stund. Det har du förtjänat.
Jack!
- Jack! - Carrie! Det är jag.
Det är ingen fara, Carrie.
Carrie. Carrie! Det är jag, Delfy.
Det är ingen fara.
Mår du bra? Hör du mig?
Det är ingen fara.
Jag hittade dig halvt avsvimmad och bar hit dig. Du har varit medvetslös.
Mooney är död.
Det var en man där. Han dödade Mooney.
Han försökte döda mig också. Han måste vara kvar här.
- Hur är det med hakan? - Bättre än din hand.
Hur illa är det?
Du vill inte se.
Jag måste ut dit igen.
Upp med händerna!
- Tänd lampan. - Ja.
- Vem är du? - Jag har legitimation.
Var är lampan?
- Sluta blända mig. - Robert Pryce?
Jag kommer från FN:s utredningsdivision.
Här.
Jag ville prata med dig om Weiss.
- Hur känner du till Weiss? - FBI informerade oss.
Din chef, Murphy, rapporterade ärendet.
De släppte av mig här när vädret blev bättre.
Jag har varit här i några timmar. Jag ville låta er sova.
Kan du sänka pistolen?
Varför är FN intresserade av en mördad geolog?
Det är inte bara ett mord. Det var det första mordet i Antarktis-
- och nu det andra. Du förstår hur känsligt det är.
Vi vill inte att det blir en internationell fråga.
- Okej. - FN vill veta vad som händer...
...så att vi kan kontrollera informationen.
- Är det ditt jobb? - Ja.
Vi måste till Delta-One One medan vädret håller i sig.
Jag behöver inte din hjälp.
Vi får visst en fantastiskt bra början.
Du vill inte dela med dig av dina leksaker.
Jag kan förstås ta befälet över både flygplanet och din pilot om jag måste.
Ja.
Det är ditt val.
Du kom väldigt snabbt hit.
Jag var i McMurdo när samtalet kom.
Såg du inte hur killen som anföll dig såg ut?
Han var runt 183 cm lång, vägde 80 kg och bar proffsutrustning.
Känner du igen det?
- Jag kom efter flatljuset. - Du sa det.
Jösses...
Du har inte acklimatiserat dig.
Om du var i McMurdo så var det inte länge.
Vi startar inflygningen. Spänn säkerhetsbältena.
ASB, detta är November 178.
Jag landar på Delta-One One med sheriff Stetko och agent Robert Pryce.
Hur ser stormen ut?
DELTA-ONE ONE AMERIKANSKT FORSKNINGSLÄGER
November 178 - vi har inte sett några märkbara förändringar.
Jag underrättar er om något händer.
Uppfattat, ASB. Vi hör av oss när vi vänder hem.
- Var försiktig med honom. - Ja.
Av ANTON J. WEISS
Så du håller värmen tills du kommer hem
Här är en karta på deras arbetsplats.
De har sökt i ett rutmönster.
De verkar ha stannat på ruta 104.
Jag har bara varit här ute i några månader-
- men inte brukar de väl ha stubin och tändhattar till geologi?
Det är nästan 20 kg sprängdeg.
Vad i helsike gjorde de?
De skulle söka efter meteoriter på ytan.
Vi måste nog åka dit.
Du verkar kunna en del om sprängmedel, Delfy.
Jag fick lära mig att känna igen dem.
- Karbala? - Baghdad. Jag flög proviant. Och du?
Jag var i samma region.
Vi tycks ha bytt ut en öken mot en annan.
Det är bra mycket kallare här.
Hur går det för oss?
- Vi är nästan framme. - Bra.
- Hur hamnar en före detta militär hos FN? - Jobbet var ledigt.
Hur hamnar en Sheriff i Antarktis?
Jobbet var ledigt.
Vi är framme.
Det finns ju inget här.
Vi åker tillbaka.
- Är det verkligen rätt plats? - Sektion 104. Det är rätt koordinater.
Du kanske skrev fel.
Man har grävt i isen här.
De grävde här borta.
De verkar ha spridit ut isen för att dölja det de fann.
Sheriffen!
Stetko!
- Stetko! - Sheriffen!
Sheriffen.
Hur gick det?
Stanna där du är.
Det fanns rep i traktorn.
Rör dig inte om du är skadad.
Se upp för repet.
Jag kommer ner.
De hittade visst det de letade efter.
Vad fan hände här?
- Såg du blodet bakom oss? - Ja.
Det är ett lastplan.
Är det amerikanskt?
Nej, det ser inte ut så. Det är i alla fall gammalt.
Hur länge tror du att det har legat här?
Rysk vodka.
Det kan vara en Antonov An-12. De har inte använts på 50 år.
Herregud!
- Vad är det? - Det är en kropp.
Han ser ut att ha blivit skjuten i huvudet.
Här är en till.
Vi har en till här borta.
- Varför ligger en pilot här bak? - Vem vet?
Vi borde åka tillbaka.
Stetko!
Det förklarar hur de kraschade.
De var uppe i luften.
Piloten styrde planet medan andrepiloten skulle döda fångarna.
Han överrumplade den första vakten och missade de andra.
De andra vakterna sköt piloten.
Vakterna och andrepiloten dödade varandra och piloten rykte med.
Isen svalde dem hela.
Men över vad?
Var är Pryce?
- Vad har du hittat? - Inget. Det är för sent.
Försiktigt.
Det ser ut att vara färskt blod.
Det måste tillhöra Weiss.
Weiss var skadad i benet.
Han måste ha skadat sig när han bände upp lådan.
Det var innehållet de var ute efter.
Det är hans blod i schaktet.
Han lämnade spår när de släpade ut honom.
Ja.
Du verkar inte förvånad.
Du visste vad som fanns här.
Berätta nu, Pryce.
För två dagar sen kontaktade någon härifrån en vapenhandlare på vår lista.
Han vill ordna transport för sex behållare från sovjettiden.
- Vad var det i dem? - Vi vet inte säkert.
Under 50-talet grävde Sovjet här efter material till sitt kärnvapenprogram.
Om det var det som geologerna fann och det hamnar på marknaden...
- Varför sa du inget förut? - Jag visste inte...
...om era mord och mina behållare hörde ihop.
Det gör de.
Hör ni?
Luften tar slut innan någon hittar oss.
Om vi inte fryser ihjäl först.
Något alls?
Nej.
Toppen.
Vi måste nog gräva oss ut.
Med vad då? Isen är säkert sex meter tjock.
- Jag försöker bara hålla humöret uppe. - Ingen vet att vi är här.
Tack för påminnelsen.
Såna här görs inte längre.
Vi får hoppas att hjälten där borta har en plan.
Tanken med reservsyre måste ha skadats i kraschen.
Toppen.
- Du. - Ja?
Tror du att killen någonsin trodde att han skulle hamna här?
- Herregud. - Vad är det?
Det var därför Weiss inte hade någon utrustning.
Det var därför vi inte fann någon yxa.
Nu förstår jag inte.
Man kan bara ta sig till och från Vostok med flygplan-
- så mördaren måste ha haft tillgång till ett.
Det var därför Weiss var så skadad.
Var det därför han låg i Haworth Mesa?
Jag tror att han blev mördad och dumpad från ett flygplan.
Du råkar inte ha kommit på en flyktplan också?
Vi är körda.
Delfy... Jag har funderat. Finns det en nödlucka i planet?
Ja, den är oftast i taket, ifall att man landar i havet.
Här!
Sprängbultar.
Vi spränger luckan och slår hål på isen.
I den här vinkeln kan isen inte vara mer än tre meter tjock.
Nu överskattar du nog de här 60-åriga bultarna.
Om isen är för tjock går explosionen inåt.
Antingen sprängs vi, kvävs eller fryser ihjäl.
Sätt igång.
Vi behöver en strömkälla.
Det kanske finns tillräckligt med kraft kvar i batteriet.
Smart. Det är kallt.
Ni borde nog ta betäckning.
Tänt var det här.
Vilken vacker syn!
Nu tar vi med oss lådorna och sticker härifrån.
Carrie! Delfy! Kom nu!
Vi får hoppas att vi kan starta motorn.
Kom igen!
Jävlar. Okej. Vi får vänta lite.
Drick inte. Det sänker din kroppstemperatur.
Jaja, ge hit flaskan.
Jag tänkte väl det.
Galet.
Jag fattar att ryssarna mördade varandra under Kalla kriget-
- men hur kunde tre akademiker hamna mitt i det här?
Det var stället som gjorde det.
Kom igen.
Ja.
Transportplanet ankommer kl. 09.00-
- för alla som inte ska stanna kvar över vintern.
Allt bagage ska vara lastat två timmar innan planet avgår.
All utrustning...
- Du måste kolla upp handen. - Jag ska.
Om ni inte gör detta...
Jag ska berätta för min avdelning vad vi hittade.
Du lyssnar ju inte, Bill.
Jag har redan två lik här och Gud vet vad från det ryska planet.
- Jag vet att det är illa. - Jag vill evakuera hela basen.
Hela basen? Det går nog inte.
- Jag får ringa upp dig. - Tänker du ta hem alla?
Jag kan inte riskera att mitt folk blir strandade här...
- ...med den här galningen. - Skulle jag inte klara mitt jobb?
Det sa jag inte.
Har någon ringt om Rubin?
Nej, men vi har skickat ut hans bild till alla baser.
Okej då.
Carrie!
Lystring, all personal:
Stationschefen har just informerat mig om en ändring.
På grund av nya händelser ska basen stängas ner-
-under resten av vintern.
INGEN FIL HITTAD
Detta innefattar internationella forskningslag.
Detta är obligatoriskt...
MÅNDAG 12 FEBRUARI
- Alla måste åka med planet. - Vad i helsike?
- Ingen stannar över vintern. - Carrie.
Det är inte det att du inte klarar det här.
- Jag är bara mån om allas säkerhet. - Sam... När jag undersökte Weiss...
...var han inte genomfrusen.
Hans kropp kan bara ha legat i Haworth Mesa i högst en dag.
- Och? - Jag kollar flygloggen
...för att se vilka piloter som var ute då. Det här kom upp.
INGEN FIL HITTAD
Det stämmer inte.
Weiss kropp dumpades från ett flygplan.
Piloten försöker dölja sina spår. Jag måste prata med piloterna.
Alla är ute och evakuerar läger. Vi åker härifrån om 20 timmar.
Fan!
- Vad hände med handen? - Jag tappade vanten.
Jag finns på kanal sex. Säg till när piloterna är tillbaka.
- Se till din hand. - Rapportera all kontakt...
Det är mitt jobb att hålla anläggningen säker.
Han ska förhöras i samband med vissa händelser och anses vara farlig.
Rapportera alla iakttagelser av Michael Rubin till stationschefen.
När sov du senast?
Jag vet inte.
Herregud!
- Känner du det? Nej.
Nu då?
Inget alls?
Jag måste amputera de här fingrarna.
- Aldrig i livet! - De är döda, Carrie.
Annars sprider sig infektionen. Då förlorar du hela handen.
Jag är ledsen.
Jag är hemskt ledsen.
Så ironiskt. Det är våra sista dagar här-
- och plötsligt är våra jobb så komplicerade.
Jag är väl din uppvärmning för när du kommer hem.
Går det bra?
Du tänker väl fortsätta som läkare i Chicago?
Jag ska bara koncentrera mig på mitt barnbarn.
Man ser sällan barn här. Man glömmer hur de är.
Och hundar.
Träd.
Det finns ändå en del jag kommer att sakna.
Noll luftfuktighet? Färgen grå?
Pilkastningsmästerskapet vintern 2006.
- Vi slog Norge. - Ja.
Två vintrar ihop, Doc.
Det var inte så illa.
Går det bra?
Du sköter dig jättebra.
Häften klart.
Vindarna har minskat.
Sexton...
Molnet är nu tre kilometer stort.
Hör upp, Sydpolen:
Stormen befinner sig nu ungefär 800 km från stationen.
Inled säkerhetsrutiner medan ni inväntar flygplanen.
Kan personalen städa upp på landningsbanan?
Fan!
...på väg om fem timmar.
Inte just nu.
Jag gick förbi kliniken. Doc berättade.
Vilken tuff Sheriff, va?
Du var rätt tuff mot mig.
Jag visste inte om jag kunde lita på dig.
Räckte inte polisbrickan?
Det är bara en bricka.
Vad har hänt, Carrie?
Varför är du egentligen här?
Jag jobbade på ett fall med min partner.
Det gällde droghandel.
Efter flera månaders arbete haffade vi äntligen killen.
Du var en stjärna idag.
Sov en stund. Du har förtjänat det.
Det kändes så himla bra.
När jag vaknade fick jag en dålig känsla.
- Förlåt att vi väckte dig. - Det är för hett för att sova.
Men allt verkade vara bra.
- Vill du ta över? - Javisst, om ett ögonblick.
Jack?
Först tänkte jag på min partner. Var han skadad?
Detta är ett nödlarm. Vår fånge har flytt.
Han kom undan. Min partner är sårad.
Plötsligt befann jag mig mitt i en mardröm.
Din jävel.
Hur mycket fick du för hans frihet?
- Carrie... - För att han fick döda mig?
Hur mycket?
En jävla massa.
Okej.
Jag vet att det är illa. Men lyssna nu.
Snälla...
Carrie.
Jag dödade honom.
Du hade inget val.
Nej. Men det jag inte kan sluta tänka på är-
- att Jack hade tagit mutor och jag hade ingen aning.
Om jag missade det kanske jag inte har det som krävs.
Du verkar inte missa någonting.
Om du hade gett upp på riktigt-
- så hade du lämnat in polisbrickan för länge sen.
Du åkte hit till den värsta tänkbara sheriffposten för att göra vad då?
Straffa dig själv.
Det har du gjort.
Du är bättre än så och det vet du.
Låt mig hjälpa dig.
Carrie... Hör du mig?
- Ja. - Rubin har iakttagits på basen.
- Var? - Han lämnade just labbet.
Bra.
Väderprognosen visar...
- ...att stormen tillhör kategori 4. - Jag kommer strax.
Jag har informerat personalen om att säkra sina stationer.
Ni har bara tre timmar på er att avsluta arbetet och stänga ner.
Det blir i sista sekunden, så skynda er.
Rubin?
Vad hände där ute?
Jag känner till flygplanet.
Rubin... Det gör inget. Berätta.
Vi letade efter spår av meteorer.
Vi hittade inget på flera veckor.
Sen blev radarn som tokig. Vi hade funnit något stort.
Vi undrade vad det var.
Vi kom tillbaka till basen för att rapportera vårt fynd.
Det var då vi fick höra om det ryska planet.
Istället för att rapportera händelsen åkte vi tillbaka.
Vi sprängde oss igenom isen och fann planet...
...och den där jäkla lådan.
Weiss skadade benet när han försökte bryta upp den.
Han förlorade mycket blod.
Vi försökte stoppa blödningen.
Vi vågade inte flytta honom så jag ropade på hjälp via radion.
Han skulle ringa när han kom till basen.
Mooney hade rätt.
- Vi kunde inte lita på honom. - Vem är ute efter dig?
Carrie?
Stoppa honom!
Låt mig hjälpa dig, Rubin!
Rubin! Öppna dörren!
Öppna dörren!
Hjälp!
Vänta! Hjälp!
Hjälp mig!
Det är ingen fara. Du tog honom.
Jag har redan sagt att jag heter Russell Haden.
Jag är australiensisk medborgare.
Jag kräver att få tala med mitt konsulat.
- Har han sagt något mer? - Samma sak om igen.
Du kommer att fällas för trippelmord, så du kanske borde hjälpa oss.
- Vad var det du hittade i planet? - Du, Sheriffen.
Du är skyldig mig en kroppsvisitation.
Jag kanske duger nu när du saknar några kroppsdelar.
Pryce.
Hör upp, all personal:
Transportplanet har landat.
Hör du, din jävel! Bort med tassarna.
- Vad ful du är i mun, kompis. - Jag är inte din jävla kompis.
Jag heter Russell Haden. Jag är australiensisk medborgare.
Vi får se hur söt du är utan vissa kroppsdelar.
Okej, okej!
Du flög till sektion 104 för att hjälpa Weiss.
Vad gjorde du av behållarna?
- Var har du gömt dem? - De ligger i min utrustning.
Din galna slyna!
Lås in honom tills planet är redo.
Sätt igång!
Kliv på planet!
Okej, okej.
Ja ja!
- Ditt svin. - Håll käften!
Stormen är nästan här. Vi måste åka.
Vi måste hitta behållarna först.
- En kvart är allt jag kan ge er. - Okej.
Jag ska se om hans bagage kom till planet.
Sam...
Tack.
Vi ses på planet.
Alla ytterdörrar kommer att låsas enligt bestämmelserna.
När ni går kan ni inte komma tillbaka in.
Vi har en storm i kategori fem på väg emot oss.
Det är inte sant!
Herregud!
Delfy.
Det är jag.
Jag letade efter Doc, men jag hittade honom inte.
Carrie...
Okej.
Du måste komma. Delfy är skadad.
- Vad har hänt? - Han är knivskuren.
Jag kommer.
Vad är det som pågår?
- Haden kom ut. - Vad?
Ja, han lyckades fly.
Ge mig lite utrymme.
Carrie! Var är du? Var är Doc?
- Han är med oss. Vi är kvar inne. - Ni måste gå, vi låser basen.
Det går inte. Haden är lös. Han försökte döda Delfy.
Jäklar...
Vi hinner inte med planet.
Hör på nu. Om vi åker är ni fast hela vintern.
Vi vet.
Lycka till. Var försiktiga.
Vi måste bära honom till kliniken.
Hela basen är evakuerad.
Hela basen är nu nedlåst.
Haden tog nycklarna till planet. Han försöker hinna ifrån stormen.
Han är borta!
Han går tillbaka. Han låser oss ute.
Jag kollar huvudbyggnaden. Kolla upp D-byggnaden.
Var försiktig.
Doc!
Vad gör du?
Kollar vad som är inuti. Vill du inte veta?
Inte om det är radioaktivt.
Skulle inte ryssarna ha satt något slags märke på om det var det?
Jo, det borde finnas ett märke på korken.
Är det värt risken?
Vad i...?
Såvida Haden inte smugglade radioaktivt gelégodis-
-så har han en medarbetare.
- Ja. - Men vem?
Han måste ha kommit med på planet.
Ja, han måste väl det.
Äppelsmak.
Sam... Det måste finnas på planet.
Vad ska jag säga? Vi har sökt igenom allt.
- Har ni visiterat passagerarna? - Vi hittade inget misstänkt.
- Det måste vara gömt på basen. - Kom allt i förteckningen...
...med på planet? - Jag vet inte. Vi hade bråttom.
- Har du förteckningen? - Jag kan hämta den.
Faxa hit den, Sam.
Vad sa han?
De letar fortfarande. Han ringer när de är klara.
- Du måste vara väldigt trött. - Ja, jag ska gå och duscha.
Kom igen nu, Sam.
Från 258 till 260 är labbet.
Såret är färskt.
- Han måste ha behandlats på fältet. - Ja.
De hade bråttom.
Säg till bara så skickar jag kroppen till McMurdo.
De kan få lösa det.
Det är diamanter.
Rena. Den mest värdefulla sorten.
De blir inte fina förrän de slipas.
Du har inget barnbarn.
Eller hur?
Jag har ingenting.
Efter 12 år på Northwestern och 20 år som privatläkare-
-vad gör jag här?
Jag behandlar frostskador och bakfyllor.
Diamanterna låg i isen i 50 år. Vem kommer att sakna dem?
Det var min chans att ta tillbaka det som stals av mig.
Av dig?
Det du stal av dem då?
Av mig?
Vi var vänner.
Hur känns handen?
Den gör ont.
Den kommer att göra det ett tag.
Trots att fingrarna är borta kommer det att kännas som om de är kvar.
Jag måste överlämna dig, Doc.
Jag vet.
Jag ville aldrig att någon skulle bli sårad.
Haden var för girig. Det var vi alla.
Sydskenet är något alldeles extra så här års.
Du har väl egentligen inte sett det?
Nej.
Jag vill se det en sista gång.
Okej.
Du måste se det någon gång.
Det är en jäkla show.
6 MÅNADER SENARE
Jag tar härmed tillbaka min uppsägning från sheriffkåren.
Jag anmäler härmed mitt intresse för lediga platser.
Gärna någonstans där det är varmt. Carrie Stetko
Ditt meddelande är skickat!
Ja.
Nu får jag snart en spärr.
Det klarar du aldrig. Det här är pinsamt.
- Har han fått 100 poäng än? - Se och lär.
Så patetiskt.
- Jag skrämmer dig visst? - Ja, just det.
- Vart ska du? - Jag ska gå ronden.
Subrip: TomTen
[SWEDISH]